Stiu ca nu suntem impreuna de foarte mult timp,
dar ultimele zece luni au fost cele mai frumoase din viata mea.
Nu esti doar persoana pe care o iubesc, esti cea mai buna prietena a mea,
si vreau sa-mi petrec restul vietii alaturi de tine.
Vrei sa fi sotia mea?
Da.
Serios.Crezi ca suna bine?
Nu!Sigur?Pentru ca aici am cuprins totul.
Nu.Oh?Oh,scuze.Imi cer scuze.
Cateodata cateterele astea pisca putin.
Multumesc ca m-ai ascultat. Iti sunt recunoscator.
Ai o atingere foarte delicata,doctore.
Sunteti foarte cumsecade,doctore.
Nu va putea spune refuza.
Succes,Greg.Mersi,Kim.Succes,amice.
Bine,e timpul problemelor din timpul saptamanii.
Vreau sa va ganditi la problema,
o problema care v-a deranjat toata saptamana.
Cu ochii inchisi,
vreau sa va imaginati problema.
Imaginati-va ca e chiar in fata voastra.
Nu numai ca esti cea mai buna prietena a mea,
esti persoana cu care vreau sa-mi petrec restul vietii.
Te iubesc.Vrei...sa fi sotia mea?
Acum vreau sa va speriati problemele, sa le faceti sa dispara. Vreau sa spuneti,boo.
Boo.
Bine ,sunteti grozavi.
Foarte bine.Ne vedem dupa pranz,bine?
Hei,Pam,nu e iubitul tau baiatul de afara?
Da,cred ca da.
De ce nu mergi sa vorbesti cu el?
Crezi ca ar trebui? Da.
Hai aici.
Buna,iubito.Ce mai faci?
Ce se intampla? Eram in apropiere, am avut de lucru devreme.
M-am gandit ca poate vrei sa mergem sa mancam.
Ce dragut din partea ta. Ce surpriza placuta.
La dracu,am uitat sa-mi schimb pantofii.
Nu trebuie sa-i schimbi. Nu-i pot rezista uniu barbat in pantofi de asistenta.
Stiu,dar am pantofi de schimb la mine.
Un minunt. Bine.
Draga.Hmm?
,Pam,te iubesc. Da?
Si eu te iubesc.Hai,dulceata.
Am o jumatate de ora inainte sa ma intorc, deci mergem sa mancam?
Ce faci? Mm,nimic.
Doar,te iubesc atat de mult.
Aceste ultimele zece luni au fost cele mai fericite din viata mea.
Da,au fost grozave. Ce se intampla?
Nimic.Eu doar..eu doar.. simt ca suntem atat de apropiati.
Esti cea mai buna prietena a mea, esti deasemenea femeia pe care o iubesc,si...
Esti bine? Te comporti cam ciudat.
Sunt bine.Doar am un nod in gat. Am consultat...
un tip de 300 de kg azi dimineata. Oh,Doamne.
Vrei sa-ti masez gatul?
Nu,nu sunt bine. Si spatele?Esti sigur?
Iubito,uite,copiii incearca sa-ti spuna ceva.
Ce?Stai putin. Uite.
Oh,e sora mea. Alo?Buna! M-am logodit!
Esti logodita! Asta-i grozav. Felicitari.
Oh,Doamne,te mariti peste doua saptamani. E un pic devreme.
Uau,mama si tata nu-l cunosc foarte bine pe Bob. Tata a fost de acord?
Bob l-a intrebat pe tata. Foarte dragut din partea lui.
Cred ca nu s-a gandit ca trebuie si aprobarea lui tata.
Da.
Eu sunt cu Greg. Ma scoate sa mancam. E bine.
Bine,da. Stiu ca trebuie sa pleci. Si eu te iubesc.
Bine,mai vorbim. Pa.
Ce se intampla?Ce? Debbie se marita cu tipul ala? Da,in doua saptamani.
Dr.Bob din Denver. Nu-i asa ca-i grozav?
Da,da. Nu-i asas ca s-au cunoscut doar cu cateva luni in urma?
Da,dar el a cerut-o de sotie, iar ea a spus da.
-a intrebat pe tata. El a spus da. Apoi a intrebat-o pe Debbie.
Ce?E cam depasit. De parca ar trebui sa-i ceara permisiune?.
Nu,nu trebuia.
Bob a inteles ca tata apreciaza genul asta de lucruri.
Hm?Mm-hmm.Oricum.Deb spune ca tata e nebun dupa el.
Evident,Bob i-a cumparat tatei darul perfect cu care l-a castigat.
Ce zici? Serios? Un dar?
Esti sigur ca-i bine sa-i faci raze X?
Sigur n-o sa pateasca nimic.
Domnule,nu se va potrivi. Asteptati un moment.
Geanta e preab mare. Trebuie s-o verificati.
Aici.
Ridica mainile. Uite.
Am un inel de logodna pentru prietena mea in geanta.
Nu pot s-o deschid aici. Nu pot s-o duc sus la bord?
Hei,amice,daca incape in aparat, nu poti s-o duci in avion.
531-New York La Guardia. Verifica.Asteapta,asteapta!
Scuza-ma! Nu-ti face griji.Te astept in cealalta parte.
Grabeste-te!Nu ma face sa-mi fac griji.
Bine ati venit la aeroportul La Guardia din New York.
Scuza-ma.Buna.
Mi-ai pierdut bagajul, si in interior e un diamant de doua carate.
Nu ti-am pierdut nimic domnule.
Scrieti-va adresa in acest formular si il vom duce noi...
Si daca nu? Trebuie sa-mi petrec tot weekend-ul...
cu hainele de pe mine?
E un dar grozav. Am crezut ca le vei duce sampanie.
Ai incredere in mine.Cred ca tatal tau va fi foarte entuziasmat de dar.
Ni uita ca s-a retras.
Omul a fost in afaceri cu flori rare timp de 30 de ani. Cred ca inca il mai intereseaza.
Faci sa sune de parca ar fi greu de multumit.
E cel mai dragut barbat de pe tot pamantul. Relaxeaza-te.
Te va iubi. Iti promit.
La fel cum il iubeste pe Bob?
Ia-o usor cu sarcasmul. Risipesti degeaba umorul cu parintii mei.
Dar ce sunt ei?
Bine,fara glume.
Ce faci?Ce?
Ti-am spus ca tatal meu vede fumatul ca un semn de slabiciune.
Bine,in regula.Le las in masina.
Nu,nu,nu, va verifica acolo. Oh,Doamne.
Da,acoperisul e o idee mai buna.
Bine.Si,uf,uf,
nu locuim impreuna.
Am crezut ca i-ai spus.
Buna tata. Buna! Dulceata!
Mi-a fost asa dor de tine,Pam. Si mie mi-a fost dor de tine.
Oh,Doamne,oh Doamne...!
Ba-ba,ba-ba, ba-ba, unde-i fetita mea?
Mami!Mama. Arati foarte bine.
La fel si tu. Uita-te la tine.
Oh,scuze. Mama,tata,acesta e Greg.
Buna Greg. Eu sunt tatal lui Pam,Jack Byrnes. Ma bucur sa te cunosc.
Ma bucur sa va cunosc. Eu sunt Dina. Bine ai venit in Oyster Bay.
Multumesc! Ah!
Ce conduci,un Ford?
Oh,da e un Taurus.
Trebuia sa luam unul mijlociu, dar m-am gandit,hei, mai economisim cativa centi.
Cu cat e mai mare si mai comod cu atat mai bine.
Sigur.Interesanta culoare. Tu ai ales-o? Oh.
Oh,nu,tipul de la contor. De ce?
Bine,se spune ca geniile aleg galben.
Dar nu tu ai ales-o. Jack!
Oh. Ce miroase a lapte stricat?
O,pe Greg a vomitat un bebelus. Doar nu.
Ba da.La raionul de bagaje pierdute. Iau pierdut bagajul.
Nu-mi spune! Oh.
Ba da.
Dar tie draga? Nu,nu,eu l-am carat.
Asta-i fata mea.
Va fi adus aici,sunt sigura. Si oricum,daca ai nevoie de ceva nu ezita sa ceri.
Asa-i.Casa mea e si casa ta. Oh,mersi Jack.Si tie.
Da.
E atat de dragut.Ne place.
Foarte frumos.
Oh,Greg ai un nume de familie unic.
Stii,suntem foarte curiosi, cum se pronunta?
Oh,cum se aude. F-O-C-K-E-R.
Focker. Hmm,Focker.Hmm.
Mm-hmm.
Oh,ma ocup eu,draga. Mersi,mama.
Oh,aici erai. Asta-i micutul nostru. Jinxy,hai aici,baiete.
Hai aici. Hai la tata. Haide,Jinxy.
Hai aici. Hai la tata. Jinxy!
Haide. L-am invatat asta in numai o saptamana.
Asta-i pisica lui Pam,Jinxy. Jinxy,spune-i buna lui Greg.
Buna Jinx. Fa-i cu laba lui Greg. Buna Jinx.
Baiat bun. Asta mi-a luat inca o saptamana.
Oh,Doamne Pam, nu stiam ca ai o pisica.
Da,l-am lasat aici cand m-am mutat la Chicago.
Tatal tau i-a gasit pe noii lui prieteni.
N-ai crede! L-a invatat chiar sa foloseasca toaleta.
N-ai crede!L-a invatat chiar sa foloseasca toaleta.
Chiar asa?Tata, asta-i cam ciudat,nu-i asa? Ce-i asa ciudat?
Acum nu trebuie sa mirosim pipi de pisica tot timpul. Asa-i.
E incredibil. Cum ai invatat pisica sa foloseasca toaleta?
Oh,a fost usor,Greg. Am proiectat o cutie pe care o pui in toaleta,
si odata ce s-a obisnuit cu ea, am aruncat-o.
Da,are sens. Dar nu cred ca-i place.
Adica,cu orice pret a incercat s-o ingroape.
A trebuit sa mut toate plantele de pe podea.
In plus ai in casa un tip care sa lase capacul de la toaleta ridicat.
Nu poate ridica capacul,Greg.
Nu are destula putere si nu are degete.
Bine. Nu m-am gandit la asta.
Jinxy e o pisica de casa. Nu poti sa-l lasi afara, deoarece nu ar supravietui.
Bine.Unul dintre astea,bine draga?
Nu cred ca Greg se va juca cu Jinxy. Uraste pisicile.
Pam,nu urasc pisicile.
Nu,nu urasc pisicile. Intamplator sunt un mare iubitor de caini.
Da,da.Si eu sunt.
Nu-i nimic ca urasti n pisicile,Greg. Nu!
Nu urasc pisicile deloc. Nu-i numic.
Fi cinstit. Sunt cateva lucruri care nu-mi plac.
sunt cinstit. Serios?De exemplu?
Draga de ce nu lasam copiii sa-si revina?
Greg,hai cu mine. Iti vom da ceva de purtat din dulapul lui Jack.
Bine.Oh,Draga..
Da? Ma bucur asa de mult ca esti acasa.
Si eu tata.
Hei fi dragut cu el,vrei? Imi place.
Bine o sa incerc. Mersi.
Tricoul iti vine bine. Oh,fantastic. Mersi,Jack.
Bine. Tom Collins va veni.
Stii,as fi vrut sa nu le fi spus parintilor tai ca urasc pisicile.
Nu trebuia sa le spui chiar prima data cand ne-am intalnit.
Stiu.Imi pare rau. Mi-a scapat.
Am adus ceva de rontait. Doamne,Dumnezeule,ce-i asta?
Oh,e o mica atentie de la mine. Te rog.Deschide-l.
Oh,uite draga, Greg ne-a adus un cadou.
Nu-i asa ca-i dragut din partea lui?
Oh,uita-te aici.
E un ghiveci de flori, cu noroi in el.
Hmm. De fapt adevaratul cadou e plantat in el.
Bulbul unei lalele israeliene.
Despre care mi s-a spus ca e una dintre cele mai rare si mai frumoase flori existente.
Bine,bine, israeliana..
De la Jerusales Tulipesias. Da,da.
Hmm. Oricum,da,
tipul a spus ca daca este udata bine va inflori in aproximativ 6 luni,deci..
Oh,noi privim cu incredere,Freg.
Deci Greg, cum e serviciul tau?
Bine,Pam. Mersi de intrebare.
Eu,uh,am fost recent transferat la sala de operatii.
Oh,e mai bine acolo?
Mama,sala de operatii e o unitate a E.R. Ei bine..
Acolo lucreaza cei mai buni. Ei bine.
Nu,chiar asa e.
Nu cred ca sunt multi cu profesia ta acolo, nu-i asa?
Nu,jack,nu neaparat.
Oh,Pam stii ca tatal tau si-a pornit propria lui afacere?
Serios? Asta-i grozav.
Da,m-am gandit cu cunostintele si experimenta mea,
sa permit retragereii sa ma invinga?
Admir asta. Da.
Deci ce este? Care-i noua afacere?
Da-mi voie sa-ti pun o intrebare,Greg.
Sa spunem ca ai copii...
si ca vrei sa iesi din casa, sa-ti petreci noaptea in oras.
Deci,angajezi o baby-sitter, cineva in care ai incredere.
Recomandarile,practica toate sunt bune.
Dar cum poti sti cu certitudine...
ca cei pe care ii iubesti, sunt in siguranta cu un strain?
Vreau sa spun,poti sa ai incredere intr-o fiinta umana?
Sigur,cred ca da.
Nu,raspunsul e ca nu poti.
Sa-ti arat ceva.
Uita-te la asta,Greg.
Cam a ce arata? Hm-
Arata ca un ursulet.
Zambeste,esti la Camera Ascunsa. Ah!
Oh!Oh,da,da! Am vazut asa ceva la T.V.
Oh,nu ,nu asa ceva. Uita-te.
Oh,dracie. Oh.
Unde-i cealalta camera? Chiar aici in artefactul decorativ.
Uau,asta-i grozav. Camerele noastre de luat vederi au senzori de miscare,
deci ele incep sa inregistreze la cea mai mica miscare.
Le putem ascunde oriunde, in T.V.,in oglinda,unde vrei tu.
Deci oriunde vei merge,
eu te voi urmari.
Deci,Jack astea nu sunt ilegale? Sti,invadarea intimitatii.
Ai incredere,cand vei avea micii Fockeri in jurul tau,
vei intelege nevoia acestui nivel de protectie.
Hmm.
Impresionant,nu-i asa?
Foarte.Mm.
Raspund eu. Raspund eu. Raspund eu.
Draga,raspund eu.
Bine.
Ceva probleme cu actele?
Bine.Ne intalnim in 20 de minute la drogheria din Oyster Bay.
Acum sa fi mai atent, cand suni aici.
Daca raspunde altcineva, foloseste un accent din sud..
si intreaba de specialitatea vegetarienilor,bine?
Nu era de la aeroport,nu-i asa?
Nu,greseala.
Nu mai avem vodca,asa ca o sa dau o fuga pana la magazin.
Ce ciudat. Nu de mult am cumparat.
Chestiile astea se termina imediat, deci ma intorc imediat.
De ce nu merge si Greg cu tine?
Dragule,vei avea nevoie de ceva, in caz ca nu apare bagajul.
Oh,o sa apara,sunt sigur. Da.
Nu risca. Nu ai nici periuta de dinti. Du-te si tu.
Da. Bine,doar daca nu vrei putina intimitate.
De ce as vrea intimitate?
Nu,nici nu credeam ca vrei.
Bine,sa mergem. Oh,bine.
Pa.
Sa va simtiti bine. Pam,pare de treaba.
Este.Ne-am simtit grozav impreuna. Bine.
Acum,voi doi ati facut..mm,mm,mm?
Mama! Ma gandesc la ceva de durata.
Oh,nu stiu. Nu am discutat cu adevarat de asta,
dar simt ca el este alesul.
Tata pare sa-l placa. Asa-i?
Absolut.
Marea zi,sambata. Frumoasa masina.
Da. masina asta e..
Asa-i. Ce folosesti? Fara plumb?
Premium. Uh-huh.
Jack,sti, acum ca avem putin timp,
vreau sa sti ce mult inseamna Pam pentru mine.
Stiu,stiu ca nu suntem de mult impreuna,
dar timpul ce l-am petrecut impreuna a fost incredibil.
Greg,cum da nu-ti plac pisicile?
Nu-mi displac pisicile.
Doar ca prefer cainii.
Vreau sa spun ca sunt mai mult un adept al cainilor, sti tu-
Ei haide, dand din codita, fericiti sa te vada..
Ai nevoie de asigurare? Preferi animalele care isi arata emotiile?
Eu-
Vezi,Greg cand tipi la un caine,
isi baga coada intre picioare, isi lasa urechile in jos.
Un caine e usor de infrant, dar pisicile te fac sa muncesti pentru afectiunea lor.
Nu-i asa de usor ca si cu cainii.
Iti place Peter,Paul si Mary?
Da,imi plac. Sunt un mare admirator.
Puff Dragonul fermecat Dragon
Ce a trait langa mare
Grozav cantec. Da,unul dintre preferatele mele.
Doar nu crezi, ca e vorba chiar de un dragon,nu?
Ce vrei sa spui?
Sti tu, treaba cu drogurile.
Nu stiu. Ce-ar fi sa-mi spui?
Unii oameni cred ca...
Puff magic dragon Inseamna sa-
Ei chiar,uh-
sa fumezi-sa fumezi
tigari marijuana.
Ei bine,Puff e numele dragonului magic al baietilor.
Asa-i.
Te droghezi,Focker? Nu!Nu.
Ce?Nu,nu,nu. Nu,nu sunt-
nu iau iarba niciodata.
Vreau sa spun, nu chiar tot timpul. Da sau nu Greg?
Nu.Da.Nu.
Hei Greg,ne intalnim in fata sa zicem in ...12,15 minute.
Bine.
Oh.
Hei.buna. Ce mai faci?Hei.
Ai pachete de acelea de nicotina?
Nu.Dar avem guma.
Grozav. O mesteci.
Multumesc.Da,bine. Care-i cea mai scumpa sticla de sampanie?
Hmm. Avem la 13,95 de vanzare.
Serios?Atata-i tot? Nu aveti,de exemplu,
ceva la 80 sau 100$?
Poti sa iei o cutie intreaga de Mumm.
Focker. Hei,Jack. Gata de plecare?
Sunt gata,da. Au ramas fara vodca Collins.
Astepti de mult aici? Nu,citeam despre...
pompe. Pompe?
Da.Pompe pentru sani.
Am crescut la o ferma.
Dankeschoen
Aduc prajitura.
Uau,Dina,totul arata fabulos.
Inseamna atat de mult o masa gatita de casa ca asta.
Cina la mine acasa, consta in noi toti in bucatarie
luptandu-ne pentru mancare chinezeasca.
Bietul de tine. Ce,nu era destula mancare?
Nu,era. Dar noi nu am stat niciodata toti la masa ca o familie adevarata.
Oh. Greg,vrei sa spui rugaciunea?
Uh,uh,Greg e evreu tata. Sti asta.
Vrei sa spui, ca evreii nu se roaga,draga? Doar daca nu vrei tu.
Nu,nu,nu. Mi-ar face placere.
Pam,fi serioasa, doar nu sunt rabin.
Am spus rugaciunea in multe seri la cina.
Bine.
O Draga Doamne
multumesc.
Esti un Dumnezeu bun pentru noi, atat de dragut,atat de gentil..
si te acomodezi Doamne.
Si iti multumim,oh dulce
dulce Dumnezeule
pentru
masa rotunda...
Ai pus atatea bunatati pe masa asta azi
si in fiecare zi...zi de zi.
Zi de zi de zi.
O,draga Doamne,
ne rugam pentru trei lucruri.
Sa ne iubesti mai mult
sa ne veghezi mai mult
si sa ne fi mai aproape...
zi de zi.. pe zi ce trece.
Amin. Amin.
Oh,Greg,ce dragut.
Multumesc. A fost foarte interesant.
Oh,oh ce vas dragut. Grozav.
Lasa-ma sa ghicesc,Jack. E una din camerele tale ascunse acolo?
Greg.
Greg,acela e un vas cu cenusa mamei lui Jack.
Oh,oh,imi pare rau.
E in regula. Nu ai stiut,Greg.
Sunt- E bunica noastra.
Ne place sa credem ca se uita la noi in timp ce mancam.
Te iubesc,mama. Mi-e dor de tine.
Iti duc dorul in fiecare zi.
Oh,Dragule, de ce nu ii citesti lui Greg poezia ta?
Oh,nu vrea sa auda.
Ce?Nu! Ce-ce-ce poezie?
Sti, cand Jack a iesit la pensie...
pentru motive de sanatate- Asta-i o porcarie. Draga,sunt bine.
Doctorul s-a gandit ca cea mai buna terapie e
sa-si exprime sentimentele intr-un mod artistic.
Draga,tu ai scris cea mai frumoasa poezie de mama ta.
Te rog,chiar am vrea s-o auzim.
Poezie,poezie. Te rog!
Oh,bine. Am mai progresat.
Si totusi nu sunt foarte multumit de ea.
Indata ce va fi gata,
o s-o intamez... Mm.
si o s-o pun langa vas. Dragut.
E special.
"Mama mea" de Jack Byrnes.
"Mi-ai dat viata, mi-ai dat lapte,
mi-ai dat curaj.
Numele tau era Angela, ingerul din rai,
dar erai si un inger a lui D-zeu, si El avea nevoie de tine.
Egoist,am incercat sa te retin aici..
in timp ce cancerul iti manca organele...
ca o forta de neoprit.
Dar nu am putut sa te salvez, si nu o sa-ti mai vad fata
niciodata,niciodata,
niciodata,
pana cand na vom intalni... in rai."
Tata,e minunat.
Intotdeauna ma emotioneaza. Uimitor.Atat,atat-
Atat de multa dragoste, atat de multe informatii.
I-a luat mult timp.
Vrei putina salata,Greg? Da,mersi.
Ma gandesc ca ai mancat legume mai proaspete ca astea daca ai crescut la ferma.
Tata,Greg a crescut in Detroit.
Mie mi-a spus ca a crescut la o ferma.
Sunt multe ferme in Detroit? Nu,Dina ,nu foerte multe.
In realitate,Jack, ar trebui sa clarific asta.
Nu am crescut chiar... intr-o ferma.
Casa in care am crescut era construita in stilul vechii Germanii
adica in stil colonial.
In plus aveam o gramada de animale-
Pe care le-ai muls? Tata!
Draga,a spus ca a pompat lapte.
De fapt,ce ai muls?
O pisica.
O pisica?
Am muls o pisica odata. Vrei sa auzi cum? Sigur.
Sora mea avea o pisica, si pisica a dat nastere unor pisicute.
Trebuie sa fi fost vreo 30, si una din ele isi ridica capul
si voia sa se ridice dar nu prea avea acces la...la
la...la...la...
la san.
La san?
Tata! Ce ai?
M-am dus si pur si simplu,stii-
intr-o farfurioara,
apoi am luat farfurioara si l-am hranit pe Geppetto, asa i-am pus numele.
Nu aveam idee ca poti mulge o pisica.
Oh,poti mulge orice are sfarcuri.
Eu am sfarcuri,Greg. Pe mine ma poti mulge?
Bine,putemschimba subiectul?
Oh! Sampanie,sampanie. Da.
M-am gandit sa sarbatorim. Asta-i grozav.
Buna idee.
"Eu am sfarcuri. Pe mine ma poti mulge?"
Ei bine,intr-un fel tu ai vazut deja inelul lui Deb.
Mm,asta asa-i.
Vrea cineva putina sampanie din cea mai buna de la Oyster Bay?
Ce dragut din partea ta,Greg. Nu-i asa ca-i un gest frumos?
Foarte frumos. Cum as fi putut sa vad inelul lui Debbie?
Ei bine,cand am acceptat ca Bob sa se insoare cu Deb,
l-am pus in legatura cu bijutierul meu,
si a ales acelasi model pe care ti l-a ales Kevin tie.
Kevin fostul tau iubit? Mersi tata.
Ei bine,da. Kevin a fost logodnicul lui Pam?
Oh!
Oh,Doamne!
Jinxy,nu! Psst!
Oh! Jinxy,nu!
Oh,Doamne!
Oh. Cacat.
Greg,dragule, ce-i cu tine?
Oh,ma simt bine, luand in considerare ca am imprastiat ramasitele bunicii tale,
ca am aflat ca ai fost logodita si ca tatal tau mi-a cerut sa-l mulg.
Cel putin pana atunci vorbea cu mine.
Nu-mi vine sa cred ca nu mi-ai spus ca erati atat de apropiati. Cine,eu si tata?
Nu,tu si Kevin.
Chiar trebuie sa stim totul despre trecutul celuilalt?
Tu nu mi-ai spus niciodata de zilele cand mulgeai pisici.
Asta a fost cu mult timp in urma.
Bine,si asta a fost.
Eram legata de Kevin mai mult spiritual.
Spiritual? Cum adica? Adica ati facut ceva?
Nu,nu a fost nimic. A fost o relatie sexuala stupiuda. Mm-mmm.
Cred ca o sa vomit.
Greg,asculta-ma.
Kevin si cu mine am fost logoditi cu o luna inainte sa realizez ca faceam o greseala,bine?
I-am inapoiat inelul, m-am mutat la Chicago,
te-am intalnit si m-am indragostit de tine, deci putem schimba subiectul?
Bine.
Bun. Am senzatia ca nu-i deloc bine.
Simt ca tatal tau ma uraste. Nu te uraste.
Haide. Da-i o sansa,bine?
Poate si el e agitat,nu?
M-am gandit ca o sa-i placa cadoul, fiind un mare florar,
dar nu a aratat nici cel mai mic interes.
Asculta-ma. Uita de cadou.
Tu esti cel mai adorabil, iubitor,cel mai scump om din intreaga lume
si te iubesc.
Si in curand parintii mei o sa vada asta
si o sa te iubeasca,bine?
Bine?
Apropo de iubire...
Iubitule,e tarziu. Haide. Stiu ca-i tarziu.
Dar d-l Winky a ramas la ora din Chicago,
si amandoi stim ca e un singur mod in care il putem face sa dispara.
Si uite-l.
Ce-i cu capotul?
E al lui Pam. Pijamalele mele sunt in bagaj cu restul lucrurilor.
Hei.O sa-ti imprumut o pereche de la Jack. Bine? Sigur.
Nu trebuie,Dina. Zau ca nu.
E in regula. Suntem nevoiti.
Multumesc. Cu placere.
Uite,Greg. Vreau sa-ti spun ca nu trebuie sa-ti faci griji in legatura cu cele intamplate in seara asta.
Mersi,Jack. Inca ma simt prost. Vreau sa spun...
Ei bine, a fost un lucru oribil.
Dar sa uitam asta si sa ne bucuram de weekend impreuna.
Bine. Mersi.
Oh,mersi,mama.
Astea-s bune. Noapte buna.
Noapte buna,draga. Ne vedem dimineata. Noapte buna.
Somn usor. Si tie la fel.
Nu,nu,Greg, tie ti-am facut patul in sufragerie.
Oh,bine.Pam a spus ca ar fi bine sa dorm in dormitorul lui Debbie.
Ei bine ,Deb, va dormi acolo maine.
In felul asta vei avea mai multa intimitate, vei avea propria ta baie.
Incearca sa nu tragi apa. E o mica scurgere.
Bine. Oh,inca un lucru.
Sunt realist. Inteleg ce se intampla in sec 21.
Probabil ai avut deja relatii cu fiica mea.
Dar sub acoperisul meu, se va face cum spun eu.
Ai inteles? Da,desigur.
Bine.Tine-ti sarpele in cusca in urmatoarele 72 de ore.
Bine.
Bine ati venit la Departamentul de bagaje pierdute.
Aici satisfactia clientilor, e pe primul loc.
Avem parte de trafic mare zi de zi.
Telefonul dvs e foarte important. Veti avea parte de un raspuns in 27 de minute.
Va rugam apasati"1" daca doriti sa discutati cu un operator.
Am inchis peste noapte. Va rugam reveniti-
Oh!
Imi pare rau.
Nu stiu ce, dar ceva nu-i in regula cu el.
Oh,da,da. Jack,sti ca am mai trecut prin asta
cu fiecare prieten al lui Pam, din generala.
Cred ca Greg, e un tanar fermecator.
Si,dragule,Pam crede ca el e alesul.
A spus ea asta? Chiar cuvintele astea?
Nu am inregistrat-o,Jack, dar a dat impresia asta.
Ce fel de familie nu are timp sa stea jos cand ia cina?
Boschetarii.. Incearca sa te bucuri de weekend.
Ambele fete sunt indragostite. De asta sunt ingrijorat.
Oh.
Oh,Doamne, tocmai mi-am dat seama de ceva. De ce?
De celalalt nume al lui Pam. Martha.
Oh,nu.
Pamela Martha Focker.
"Operatiunea Ku Samui"?
Cauti ceva? Oh!
Iisuse,Jack m-ai speriat.
Am auzit un zgomot, si am coborat sa vad daca totul e in regula.
E in regula.Eu doer- Scuze.Am vazut lumina si am devenit curios.
Nu mi-am dat seama. E in regula. Vezi ceva interesant?
Nu,deloc. Vreau sa spun-
Vreau sa spun, cred ca e grozav. Imi place cazemata ta.
Am observat ca te uitai la aia cand am intrat.
Da. E un detector de minciuni vechi.
Asta e? am mai vazut asa ceva,
dar nu am vazut nici unul in realitate.
Sti ce? De ce nu-l incerci?
Oh,nu,e in regula.
Ei,,haide.
Nu ar trebui.
De ce ti-e frica? Nu ai nimic de ascuns. Nu.
Stiu ca stii,deci nu cred ca e vreo problema. Nu,nu-i nici o problema.
Deci incearca. Bine.
Te ajut.
Nu-ti face griji. O sa-ti placa.
In regula.
Pare complicat. Nu sunt 100% sigure,asa-i?
Sunt. Ai fi surprins sa afli cat de sigure sunt.
Arata foarte usor cand cineva minte.
Acum,o sa-ti pun niste intrebari,
si tu o sa-mi raspunzi cu da sau nu.
Bine. In regula.
Sa incercam.
Ai calatorit cu avionul azi?
Da. Nu trage cu ochiul.
Ai mancat cotlet in seara asta? Da.
A fost bine prajit?
Da,a fost foarte fin.
A fost putin cam fin pentru gustul meu.
Dar nu.. Glumeam. Voiam..
Relaxeaza-te. Sar acele.
Ai urmarit casete pornografice?
Nu.
Vreau sa spun,eu nu.. Da sau nu?
Hei! Hei!
Ce se intampla? Nu ai somn?
Nu,nu,ma gandeam la raspunsurile pe care i le-am dat tatalui tau, la testul cu detectorul de minciuni, pe care mi l-a facut.
Sper ca nu ti l-a facut. Ba da mi l-a facut.
Ei bine,l-ai mintit?
Nu!Vreau sa spun.. Ei bine m-a intrebat daca traim impreuna,
si.. Ce i-ai spus?
Eu..Nimic. Mama ta a intrat
si a luat cablurile de pe mine inainte sa spun ceva.
Asta ar fi fost reactia ta si daca m-ar fi inpuscat in degetele de la picioare?
Sau ii duce pe toti iubitii tai sa faca testul cu masinaria aia?
Nu are nevoie de nici o masina. E un detector de minciuni uman.
Ce? Greg,tatal meu nu a fost niciodata in afacerile cu flori rare.
Asta e acoperirea lui.
A lucrat in C.I.A. timp de 34 de ani.
Cum ai putut sa-mi ascunzi asta?
Am vrut sa-ti spun, dar e foarte strict
doar la cine trebuie sa stie.
Si ce? E in C.I.A.? A fost un spion?E un spion?
Nu,era mai mult un psiholog.
Il foloseau sa interogheze, suspectii de afi dubli agenti in companie.
Oh,asta-i grozav. Da.
Am fost speriat de tatal tau inca de atunci de cand credeam ca e un florar.
E grozav sa stiu ca am un spion-vanator al fundului meu.
Vrei sa incetezi? Te descurci grozav,bine?
E cam greu. Imi pare rau.
E ciudat. Stiu, dar te descurci grozav.
Promit.
Mm,nu,nu! Care-i problema,draga?
Am uitat ca nu am voie, sa las sarpele sa iasa din cusca.
Ce?
-am spus tatalui tau ca nu te voi atinge in urmatoarele 72 de ore.
Bine,nu mai sunt in generala,asa ca,.. Nu,nu,nu.
Serios. Incerc sa-i respect regulile,Bine?
Bine.In regula.
De ce nu incerci sa dormi, si ne vedem dimineata.
Bine.
Buna dimineata,Greg. Buna dimineata.
Pam mi-a spus ca ti-a impartasit un secret despre mine noaptea trecuta.
Da,asa-i.
Atata timp cat poti sa-ti tii gura pentru tot restul vietii,
nu vei fi in pericol imediat.
Nu voi spune.
Incercam sa fiu amuzant.
Ii amuzant.
In realitate,Greg, cu cunostintele tale de acum,
esti acum in.. cum ne place noua sa spunem
"cercul de incredere a familiei Byrnes".
Eu nu-ti ascund numis, tu nu-mi ascunzi nimic
si ciclul se reia.
Bine. Am inteles.
Bine.Haide. Sa intram si sa luam micul dedjun.
Jinxy,pisicuto, unde esti?
Te iubesc.
Jinxy.Jinxy.
Nu la masa, draga,te rog.
Ia te uita! Hei,uite cine s-a trezit!
Buna,draga. Tu trebuie sa fii Greg.
Buna. Oh,uite cineva a primit o vizita de la printesa parului.
Oh,da. Frumos.
Sa fac prezentarile. Greg,asta-i sora mea,Debbie.
Buna! Incantata. Oh,ce mireasa va fi.
Felicitari. Si logodnicul ei?Dr.Bob.
Poti sa-mi spui Bob..M.D.
Acestia sunt parintii lui. Linda Banks. Buna.Ce mai faci?
Ma bucur sa va intalnesc. Si cel mai faimos chirurg plastic, Dr.Larry.
Uau,acum, scoate aia afara.
Sti,Greg lucreaza si el in domeniul medicinei.
Serios?In ce domeniu? Asistent.
Asta-i buna.
Acum serios. In ce domeniu?
Asistent.
Ma duc sa-ti aduc un scaun,Greg?
Multumesc. Mersi.
Deci nu ai vrut sa mergi mai departe?
Nu,m-am gandit sa devin doctor dar mi-am dat seama ca nu e de mine.
Ce-i drept ii drept. Examenele te omoara.
De fapt,Greg a luat note mari la examene.
Vorbesti serios? M-am descurcat.
A facut mai mult de atat. Crede-ma.
De ce ai mai dat examenele, daca nu aveai de gand sa mergi la Medicina?
Am vrut sa am mai multe optiuni,
dar in final, sa fiu asistent mi s-a potrivit mai bine.
Iti da posibilitatea sa lucrezi in toate domeniile ale Medicinei.
In plus pot sa ma concentrez 100% asupra unui pacient,
dar daca esti doctor trebuie sa tii piept birocratiei.
Prietenul atu Andy, nu trebuia sa fie aici pana acum? Oh,Doamne!
Am crezut ca Deb ti-a spus. Dr.Andy nu mai poate ajunge la nunta.
La dracu! Acum trebuie sa reluam toata procedura.
Bob,de ce nu-l pui pe Greg in locul lui Andy?
Oh! Nu,Pam. E in regula. Greg va fi al doilea cavaler de onoare.
Bun! Uh,da. Da,da,sigur.
Bine. Sa terminam si sa mergem
deoarece avem repetitia dinaintea nuntii in aproximativ 32 de minute. 32 de minute!
Sti ce?In cazul asta, mai bine cobor
sa fac o vizita zanei dusului.
Dina,mersi mult pentru micul dejun.
Hei,esti bine? De ce nu m-ai trezit?
Pentru ca m-am gandit, ca vrei sa dormi pana tarziu. Nu si cand sunt oaspete.
E in regula. Nu-ti face griji. Nu,nu-i in regula.
Spune-i asta Dr.-lui Torquemada de acolo cu Inchizitia lui cu tot.
Du-te fa un dus, imbraca-te si coboara.
Sa ma imbrac cu ce? Sa mai imprumut din hainele lui taticu?
Nu,nu vreau. Haide. De ce nu?
Eu.. Nu ma simt confortabil purtand chilotii lui taica-tau.
Bine,du-te trezeste-l pe Danny si imprumuta ceva de le el.
Vrei sa ma duc sa-l trezesc pe fratele tau pe care nu-l cunosc
si sa-i cer sa-mi imprumute cateva din lucrurile lui?
Bine,in regula. Unde-i camera lui Danny? Sus pe scari si la dreapta.
Danny?
Helo? Helo?
Hei,hei,hei! Ce dracu faci aici? Buna.
Eu sunt Greg, iubitul lui Pam.
Ce? Tocmai imi umblai la boxeri,amice?
Nu,amice,nu. A spus ca pot sa vin aici,
si poate sa imprumut niste haine de le tine. Fa-mi o favoare. Inchide usa.
Bine. Repede.
Sa nu spui numanui ca nu am fost in camera,bine? Nu,ei cred ca dormi.
Deci e totul in regula. M-ai speriat.
Tatal vostru va cam tine din scurt nu-i asa?
Nu-i chiar asa de rau. Pam a patit-o mai rau ca mine.
Oh.Ai nevoie de niste haine. Da,ar fi grozav.
Ma bucur sa te ajut. Bine? Super.
Arata bine.
Oh,L'il Kim.
E grasa.
GRASA.
Da,cred ca astea-s bune. In regula,uite sefule.
Super. Sa le porti cu placere.
Mersi mult,Danny. Cu placere.
Oh,si nu-ti face griji te acopar,bine?
Secretul e ingropat. Adanc.
N-am nici o indoiala.
Oameni buni, veniti sa ve revizuiti itinerariul.
Larry,Linda. Debbie,Bob,dragule.
Acum,o sa activez alarma. Se va opri in T minus 16 secunde.
Nu cred ca am nevoie de jacheta. E rece afara.
Stai un pic. Uite ia jacheta lui Danny.
Hei,Danny ii imprumut lui Greg jacheta ta,bine? Ma rog.
Sa mergem.
Danny,cum se potriveste smoching-ul?
Tata... Ce-i aia?
E o sculptura. Am gasit-o in jacheta lui Greg.
Asta nu_i o sculptura. E o pipa pentru marijuana.
Serios?
Nu-i a mea. Nu-i a mea.
Oh,Jack! Ce mai faci?
Imi place palaria. Te completeaza.
Pot sa-ti vorbesc un minut?
Stai jos.
Nu ti-am explicat clar ce-i cu cercul increderii,Greg?
Mm,da. Cred ca am inteles.
Atunci,poate e ceva ce ai vrea sa-mi spui?
Nu.Nu cred.
Nu am avut o discutie despre asta ieri in masina?
Oh,da. Vrei sa spui..-Da!
Te referi la mine si la Pam. Da,mi-ar face placere sa vvorbesc cu tine de asta.
Nu vorbim de Pam. Vorbim de tine.
Vezi,Greg daca nu pot avea incredere in tine nu am alta alternativa
decat sa te scot inafara cercului.
Si odata ce ai iesit, ai iesit. Nu-i cale de intoarcere.
Mm,cu siguranta as dori sa raman in interiorul cercului.
Atunci,spune-mi adevarul.
Bine.
Jack,nu stiu despre ce vorbim.
Uite care-i treaba,Focker, sunt un om rabdator.
Asta ajungi daca esti tinut prizonier intr- tabara vietnameza timp de 19 luni.
Dar te voi urmari, iti voi studia fiecare miscare.
Si daca aflu ca vrei sa imi corupi primul nascut,
te voi trage in jos,dragule,
te voi duce in Chinatown.
Unde suntem? Credeam ca ne vom duce la casa lui Kevin.
Suntem acolo. Asta-i noua casa a lui Kevin. Uau!
E o casa data dracului. Nu-i rau nu-i asa tata?
Poate foloseste marijuana in scopuri medicale. In vremurile astea se face asa ceva.
Draga,baiatul asta ne-a mintit din primul moment.
Hei,tu. Incearca sa tii pasul cu baietii. Hei!
Uh,da,a fost amuzant.
Asculta,sper ca pranzul asta nu a fost prea ciudat pentru tine.
De ce cevalerul de onoare de la" B.B.Q." ar fi ciudat?
Oh,Doamne! Eram sigura ca ti-am spus.
Kevin e cavalerul de onoare al lui Bob. Asta-i casa lui.
Kevin,fostul tau logodnic? Hei! Bine ati venit!
Nu inteleg. De unde il cunoaste pe Bob?
Ei bine,ei-au fost la lacrosse impreuna,
si Kevin a fost cel care i-a facut cunostinta cu Debbie.
Lacrosse?
Am fost norocos ca am putut sa cumpar lemnul asta
dintr-o veche capela din Nantucket.
Oh. Uau!
Kevin casa-i uimitoare. aici...
Poate ar fi trebuit sa te mariti aici.
In regula,soarele a iesit, mancarea-i gata, iar bazinul e pregatit.
Daca te intereseaza sa innoti si un mic B.B.Q. urmeaza-ma.
In regula,Kevo. Chiar dupa program.
Adu-l incoace. Cred ca a costat o avere sa incalzesti locul asta.
Stai sa vezi si restul casei.
Esti bine,dragule? Da.
Imi pare foarte rau. Credeam ca stii.
Nu-i mare scofala.
Daca pot suporta un weekend fara sex si tigari,
cred ca pot suporta si o dupa-amiaza cu fostul tau logodnic.
Bine. Mersi.
Acum,pe podeaua pe care calcati am pus acest lemn cald de Bolivia.
Cred ca se potriveste bine aici. Aici ii focul si acolo cele doua racitoare.
Da,se deschid chier aici. Oh,am inteles. Cam ascunse.
Da,cam asa. Grozav.
Detii o casa,Greg.
Nu,stau in chirie. Oh.
Deci,lucrurile merg bine pentru tine,asa-i Kevo?
Lucrurile mi-au mers foarte bine in ultime vreme.
Am facut rost la timp de niste aparatura.
Uau! Dar tu Greg? In ce domeniu lucrezi?
In domeniul sanatatii. Da,deci sti de ce vorbesc.
Sunt multi Benjamini de facut cu chestiile astea ale biotehnologiei.
Nu trebuie sa-ti spun tie asta. Cum e portofoliul tau?
As spune de la tare
la mai tare.
Trebuie sa bati cat e fierul cald.
Acum e timpul.
Greg e asistent. Asa-i. Mersi,Jack.
Ei bine,asta-i grozav.
E grozav sa fi de ajutor. Mi-ar place sa am timp de putina munca voluntara.
Acum cateva zile am observat un caine..
Unul dintre picioare ii era putin ciudat, saracutul.
M-a facut sa ma simt prost si mi-as fi dorit sa pot face ceva.
Da,am fost platit, dar in acelasi timp te face sa te simti bine.
Deci,intr-un fel toata lumea castiga.
Ce esti tu? Un tamaduitor al strazii?
Un unvestitor? Nu,vreau sa spun, nu chiar.
Da,asta mi-e munca de zi cu zi.
Avem timp? Avem timp, Nu-i asa Jack?
Vreau sa-ti arat ce ma interesaza cu adevarat.Vino. Sa mergem.
Uau! Se pare ca cineva a luat un 10 la sculpturi in lemn.
Da,intotdeauna a fost un hobby.Asta-i din lemn cald.
Uh. Ce frumos e. Da.
Ce te-a atras la sculptura? La sculptura?
Cred ca ar trebui sa spun Iisus.
El a fost sculptor, si daca e sa o iei pe urmele cuiva,
pe cine ai putea alege mai bine decat pe El?
Hmm.
Greg e evreu.
Esti? Da.
Hmm. Asa a fost si I.C.
Uau! Esti in companie placuta.
Asa-i.
Ei bine,ma duc la piscina dar de ce nu le arata
lui Pam si lui Greg cadoul?
Uau,a facut un cadou! Greg.
Am mai pus un strat de lac pe el azi dimineata,
deci indura alaturi de mine mirosul.
Uau,Kev.
Nu-i asa ca e uimitor? E incredibil!
Mersi. Trandafiri. Preferatii lui Deb.
Da,asa-i. E foarte frumos. Gaurile alea mici sunt pentru lumanari.
Exact. Si mai tarziu,vor retine picaturile de ploaie.
A facut si o fantana pentru pasari. Asta-i grozav.
E foarte frumos. Ce e?
E un altar.
Sau poti sa-i spui si:ho-puh".
Nu-i asa ca-i dragut? Uau!
O sa-l duc acasa La Byrnese,
Iar maine,Robert si Debra se vor uni in fata lui, devenind sot si sotie.
Si mai tarziu, cand isi vor cladi un camin,
poate il vor pastra pentru aspectul gradinii.
Dar asta-i doar o vorba, o idee romantica,prosteasca de-a mea.
Cred ca ti-a luat o vesnicie sa-l construiesti.
Bu,nu atat de mult. In jur de 70 de ore.
Ceea ce nu-i atat de mult, luand in considerare, ca l-am facut de mana dintr-o bucata de lemn.
Uh. Hei,Kevo.
E 12:15.E timpul sa facem gratarul.
Bine,d-le B.Mai bine ma intorc sa am grija de oaspeti.
Bine,baieti, luati-va slipurile si ne intalnim jos langa piscina.
Ma gandesc sa nu innot. Oh,nu,nu poti face asta.
Nici macar nu am un slip la mine. Cei de la aeroport mi-au pierdut bagajul si-
Pam,sa mergem. Mama ti-a luat costumul. Vin,tata.
Mai bine te-ai duce.
Doamne,e grozava. Felicitari,omule.
Mersi.Si apropo, a spus numai lucruri frumoase despre tine.
Serios? Da.
Ok.
Doamne.Da, ne-am simtit bine impreuna.
Mama,e ca o pisica.
Uhoo.
Hai sa-ti facem rost si tie de un slip,Gregger.
Nu voi innota. Nu,haide.Nu accept un nu ca raspuns.
Bufetul cu bauturi reci e in stanga, iar vinul si sampania in dreapta.
Vino pe aici.
Da,ar fi gro.. Hei,uite-l!
Hai aici.
Omule,avem somon si avem crab. Deci de care sa fie?
Ah,ca zici de putin din fiecare. Mi-e putin cam foame.
Cred ca li se spune "mananca-ma".
Sa mergem. Loveste mingea,Kev! Arata-le ce poti!
Haide,Greg. La dracu!
Haideti echipa. N-are nimic. Haide,Greg.
Sreveste! Haide,Greg.
Buna pasa,amice.
In regula. Set!
Oh,Greg!Haide!
Uau!Frumoasa lovitura! Maverick! Frumos set!
Frumos,asistentule. Glenn,Glenn.
Trebuie sa te grabesti putin la aparare. Nu-ti fie frica de minge.
Ii randul lui Greg. Atentie,echipa.
Greg,nu Glenn. Lui Greg ii e frica de minge.
Ei haide. E inacceptabil. Asta trebuie sa fie mingea lui.
Uite ce vom face. Sa mergem. Ne racim aici.
Inghetam. Daca Florence Nightdele ar fi aici ar juca in aparare.
Larry,am ratat o lovitura. Era o lovitura importanta.
Larry,pluteste acolo unde esti.Te descurci grozav.
Danny,tu iei loviturile din spate. Greg,nimeni nu se asteapta la prea multe din partea ta.
Daca iti pasez mingea, poti sari sa o lovesti? Nu.
Da,ar trebui sa o dau inalta dar,da.
Poti sa pariezi ca da.
In regula,toata lumea. Sa jucam.
In regula,incepem.
Haideti. Hai.
Set!
Trebuie sa le lovesti astea,Focker. Trebuie neaparat.
Uita-te cum a facut Bob. Frumos joc,Bob. Mersi,Jack.
Atentie aici. Focker! Sa-i dam drumul.
Du-te mai incolo,Deb. Greg!
Oh! Iubito!Doamne!
Ce dracu se intampla cu tine? E doar un joc,Focker.
Oh,dragaVin acum!
Aduceti niste gheata.
Ochiul meu!Focker!
Doamne!
Pam,ajut-O pe sora ta. Imi pare rau,Deb.
Deb,arati foarte bine surioara.
Danny,iesi afara! Tu esti seful?
Da,domnule.Du-te si alege niste selectii cu Bob. Bob!Bob?
Da,Jack. Aveti un domn Focker?
Da.Bine. Semnati aici,va rog.
Hei,ti-a ajuns bagajul. Vrei sa verifici, daca e totul in ea?
E in regula. Ce s-a intamplat? Doamne!
Voiam sa vad daca esti in regula, de cand ai lovit mingea de parca viata ta ar fi depins de ea.
Oh.Imi pare foarte rau. E in regula.
Nu stiu ce s-a intamplat cu mine,Iceman.
Iceman? Scuze. E ceva special..
Inceteaza! Sa incetez,Iceman?
Top Gun era un film foarte popular cand eu si Kevin ne intalneam.
In regula? Asta e. Hei,Iceman.
Vrei sa fii tu Maverick? Despre asta era vorba?
Nu pot sa fiu Maverick. Kevin e Maverick. Era,
dar putem schimba asta.
Um,nu poate sa fie,gasca? Nu,fiindca gasca moare in final.
Mmm.Foarte trist.
Iubito. Nu cred.. Greg,taci din gura.
Bine.
Iisuse,tata, niciodata nu te gandesti sa bati la usa?
Ce faceti voi aici? Ne invartim pe aici.
Asta-i camera lui Greg. Nu mai este. O vom folosi de depozit.
Greg va sta in camera lui Deb, iar ea va urca aici cu tine.
Bine. Haide,Greg.
Bine.Urc imediat. Ne intalnim sus.
Bun. Ti-au gasit bagajul. Da.
Hei,Jack,nu prea imi dau seama despre ce a fost vorba la shopul de smochin,uri.
dar daca ti-am dat o impresie gresita referitoare la mine si la Pam,imi cer scuze.
Bine.Nu am decat intentii bune cu Pam,si doar...
Da fapt,am ceva in bagaj, ceva ca planuiesc sa-i dau,
ceea ce cred ca simbolizeaza...
angajamentul meu pentru ea.
Si nu m-as simti bine, daca i-as cere sa-l poarte
fara acordul tatalui sau.
Jack?
Ai tras apa, la toaleta asta?
Poate.Sti ce? Poate a tras-o Jinxy.
L-am vazut pe micul jinxy venind noaptea trecuta,
si s-a usurat putin.
Jinxy stie ca nu e voie sa foloseasca toaleta asta, si in caz ca ar fi folosit-o, nu ar fi putut trage apa.
Totusi,care- problema? Probeme e ca,
atunci cand tragi apa, incepe scurgerea,
si daca ai un stomac plin si o toaleta plina,
asta ar constitui o mare problema.
D-le Byrnes?
Asta nu face parte din munca mea.
Ce miros. Sper ca avem destula de hartie de toaleta,amice.
Pupu-ma undeva,Danny!
In 20 de ore,avem o nunta aici, asa sa faceti in asa fel, incat sa dispara tot cacatul de aici.
Nu maine.Acum! Tata,ce se intampla?
Oh,Doamne! Ce-i cu mirosul asta?
Mirosul ala,Bob, e cacatul nostru.
Focker,a tras apa, si bazinul s-a supraincarcat.
Jack,ti-am spus ca nu eu am fost. A fost Jinx.
Focker,nu vreau sa-ti mai spun inca o data.
Jinx,nu putea trage apa. E o pisica,pentru numele lui Dumnezeu.
Animale nici macar nu au degete,Focker.
Hei,uitati-va. Kevo!
In jurul copacului,bine?
Nu.Nu.Nu. Nu pe pajiste!
Ramai unde esti! Nu pe pajiste!
Kevin,nu! Nu,nu,nu!
Oh!
Nu,nu,nu! Ah!
Ce dracu?
Oh-
Stiu ca asta am spus ca vreau pentru ca asta am vrut.
E o geanta Samsonite,neagra.
Ceea ce vreau sa spun, este ca tu crezi ca oamenii Samsonite,
intr-o schema tampita, si pentru a scoate un profit, a facut mai mult decat una?
Nu cred. Tu crezi?
O sa am nevoie de numarul tau de bagaj din nou. Jinx,inceteaza.
Stiu ca am semnat pentru ea. Ma uit chiar acum la semnatura dvs,d-le Focker.
Fa-mi o favoare. Pot vorbi cu superiorul tau? Poftim?
Hmm?Cum te cheama? Joy.
Bine,lasa-ma sa vorbesc cu superiorul tau. Seful e in pauza de masa.
Ei bine,cand se intoarce sa-mi telefoneze imediat.
E o geanta foarte importanta. Sunt sigur ca asa e.
Jinx.
Sa nu ma intrebi de ce. Trebuie sa faci asta pentru mine.
Te rog,situatia e foarte incordata cici, deci,fa-o.Astept.
Deci numele e Greg Focker? Nu stiu.Greg sau Gregory. Incearca ambele variante.
Jinx.
Hai aici.Nu,Jinx. Vino incoace.
Miau,miau,miau. Nu,nu.
Jinx.Oh,la dracu.
Greg nu si-a luat diploma cu brio. Nici macar nu a dat examenul.
Oh,Jack de asta ai tu surse, ca sa verifice?
Ce a facut saracul baiat la test?
Pun pariu ca nici macar nu are pregatire pentru asistent.
O multime din asistenti, sunt niste drogati care cauta un acces mai usor la medicamente.
Deja stim ca a pufait Dragonul Fermecat.
Stiam ca mintea, escrocul.
Jinxy.Hai aici. Hai aici,micutule.
Oh.
Jinxy pisico! Nu vreau sa-ti fac nici un rau.
Adevarul e ca Greg te-a mintit.
Nu m-a mintit,tata. Te-a mintit pe tine, am crezut ca trebuir sa sti adevarul.
Te iubesc prea mult, nu pot sa vad ca suferi.
Nu-mi pasa ce ti-au spus informatorii tai. Greg,si-a luat diploma.Bine?
Oh!
La dracu!
Uau!
Nu,nu,nu! Nu,nu,nu.
Nu!
Ho-
Holy-
Nu!Oh!Oh,Doamne.
In regula,toata lumea. In regula,inapoi!
Stai acolo! Stai acolo!
Atentie! Atentie!
Oh,Jack! Oh,Doamne!
Avem un incendiu! Cineva sa sune la 911 imediat. Grabiti-va!
Jinxy! Jinxy!
Am verificat fiecare metru, in fiecare masina de pe strada. Nimeni nu l-a vazut.
Nu e nici in pomi,Jack.
Am verificat toate dormitoarele. Jinxy nu-i acolo.
Da,nici unul din vecini nu l-a vazut.
Ai incercat sa-l mulgi ticalos bolnav!
Tata,inceteaza! Ajunge.
Graga te rog,calmeaza-te. Cum pot sa ma calmez..
cand nunta incepe in 15 minute si cel care duce verighetele lipseste.
Ce vrei sa spui cu "cel ce duce verighetele"? Nu ti-a spus tatal tau?
L-a invatat sa mearga pe alee cu o mica perinita.
Oh,nu. N-ai putut,tata.
Ba da,Ii pui asta in jurul gatului, si panglicile astea sunt pentru verighete.
Ce adorabil,Jack. Oh,pentru numele lui Dumnezeu!
Asta-i grozav,tata. Da,dar pentru asta trebuie sa amanam proba.
Bob,tu mergi cu mine. Larry,vino cu masina ta.
O sa cercetam imprejurimile. Dee,spune-i lui O'Boyle sa astepte.
Daca nu ne intoarcem intr-o ora, amanam proba pe maine dimineata.
Jack! Nu putem amana proba asta pentru o tampita de pisica!
Pisica tampita? Cum poti sa spui asta? Pisica asta a fost ca un frate pentru tine.
Ar trebui sa-l lasam sa cutreiere strazile,fara mancare, fara apa si fara toaleta?
Tata,Greg o va gasi. Ce?
Da,ce? Oh,asta-i minunat!
Bine.Bine.In regula. Danny?
Danny?Danny? Tata,sunt aici.
Yoo-hoo.Bine. O sa fi inlocuitorul purtatorului de verighete deocamdata.
Nu,nu o sa-mi pun perinita aia stupida pe cap. Oh,ba da,o vei purta.
Jinx Jinx! Aici,Jinx.
Te-ai dus si ai cutreierat strazile fara mancare,apa si toaleta?Focker!
De fapt,ai putea avea noroc. Tocmai au adus una himalaiana.
Uite-o aici.
Sfinte Sisoe,asta-i Jinx.
Jinxy! Uh,lasa-ma sa mai vad inca o data fotografia.
Trebuie sa ti-l imaginezi fara costumul asta de Mos Craciun.
Haide,Jinxy. Jinxy! Oh,nu!
Vedeti,in poza, pisica are toata coada neagra.
Da. Si la asta ii alba.
Nu,Imi pare rau,sefule.
Arata ca el! Aproape.
Cu exceptia cozii.
Dragi invitati-
Dragi invitati,
ne-am adunat aici in acesta zi frumoasa
pentru a fi alaturi de Dr.Robert Banks-
Dragi invitati, ne-am adunat aici, in aceasta zi frumoasa
pentru a fi alaturi de Dr.Robert Banks si Debra Byrnes in sfanta casatorie-
E o zi speciala-
L-a gasit! Da!
E el! E el!
Trebuie sa vad asta.
Uite,tata. Oh,micutul meu!
Te-am gasit. Greg,multumesc mult. Ce bine!
Unde l-ai gasit? Ne-ai tras o sperietura,asa-i?
Jinxy.Oh.
Oh.
Pentru prima data in viata mea, am pe cineva care are nevoie de mine
Pentru Greg. Ura!
Draga,unde-I Greg? E in dormitor.
Da,am incercat acolo, am incercat in fiecare colt din nord,bine?
A o pisica himalaiana, maro cu negru cu coada in intregime neagra.
Jinx.Da,bine. Tu verifica. Te sun mai tarziu.
E omul zilei. Hei!
Imi pare rau,prieteni. A trebuit sa fac o vizita zanei urinatului.
Greg,ai facut treaba buna cu pisica azi.
Mersi,Jack. Ma bucur ca am fost de ajutor.
Data trecuta nu ne-am incheiat "mica discutie".
Deci,cand ai un minut liber, e ceva ce as vrea sa discut cu tine.
O sa terminam discutia indata ce ne intoarcem. Ai cuvantul meu.
Trebuie sa te cred. Cercul increderii.
Ghici cine s-a intors, in cercul increderii.
Uite-te la Jack!Uau.
Oh,bietul Kevin pare singur.
Poate ar trebui sa-l invit la dans. Tu ce crezi?
Sigur.Pun pariu ca i-ar placea un dans intim numai cu tine.
Vorbesc serios.
Am vazut ceva bucati de lemn afara. Are indemanare.
E un sculptor extrem de indemanatic.
N-ar fi trebuit sa-l vopsesc cu pensula aia,dar-
Ei haide.Serios. Serios.O parte din dorintele tale au fost sa ramai cu el.
E foarte talentat,
dar nu ar fi mers niciodata.
De ce nu?
Nu am fost niciodata indragostita de el.
Sunt indragostita de tine.
E o explicatie buna. Crezi?
Mm-mmm. M-am gandit eu ca-ti place.
Imi place. Ma bucur.
Nu,Jinx.Dl.Jinx. Te-am sunat inainte cu jumatate de ora.
Bine,deja l-am descris. Aeroportul.
Mesaje.
Uh,e maro..
cu cateva pete negre.
Da.
Va rugam introduceti codul digital.
Jack,buna. Sunt Hank MacAtee,vecinul tau
Nu o sa ghicesti cine s-a preumblat pe aici azi. Dl.Jinx.
Da,nu poarta colierul, dar sunt sigur ca e Jinx.
M-am gandit ca sunteti ingrijorati, deci sunati-ma cand ajungeti,
si eu aduc mica puslama.
Bine,va rog sa verificati in continuare si eu o sa revin mai tarziu.
Ai avut noroc?
Nu,inca mai cauta.
Hei,Jack,asta-i o petrecere grozava.
Cateodata lucrurile astea apar toate deodata, intr-un fel cat se poate de ciudat.
Da,e cam asa cum l-ai gasit tu pe Jinxy.
L-ai gasit la adapostul de animale? Da,sigur.
Dar lucrul cel mai important e ca el e acum acasa. Da.
Da.Sti,exista un truc de_al lui Jinx,
care intotdeauna imi aduce zambetul pe buze.
Mm. Da.Nu ai vazut ultimele trucuri asa-i?
Nu.
Ei bine,cand ne intoarcem o sa-ti arat.
Nu trebuie s-o facem diseara. A avut i zi grea. Probabil ca e obosit.
N-ai vrea sa- Nu,cred ca i-ar place sa-ti arate diseara.
Hmm.
De ce nu-mi dai mie cheile sa ma lasi pe mine sa conduc?
Hei,Larry. Sti ce? De ce sa nu conduc eu?
Oh.E o masina foarte scumpa. Buna idee.
Intotdeauna mi-am dorit sa testez sa vad cum merge un Benz.
Esti invitatul meu,Focker.
Hei,iubitule, ce faci? Larry a spus ca pot conduce eu.
Oh.
Sa mergem.Grabiti-va. La revedere baieti.
Ne mai vedem. Mersi ca conduci.
Merge mai bine decat Taurus-ul tau nu-i asa,Greg?
Haide.Intrati in masina. Sa mergem.Grebiti-va.
Bine,bine.
Uau,Nellie!
Toata lumea sta confortabil acolo in spate?
Esti un salbatic,la volan.
V-ati pus centurile de siguranta? Puneti- va centurile!
Oh,Doamne,Focker!
Conduci ca un maniac Focker!
Benzul e un vis,Lar.Sa nu..
Oh.
Oh,uite-l pe Jack.
Hei,Jackie.
Vrei sa ne jucam? Ei bine,sa jucam!
Bine,ajunge,Greg?Greg?
Greg,nu! Uau!Oh!Oh!
E totul in regula, draga?
Da,incercam sa fac putina voie buna. Oh.
Ce dracu se intampla cu tine?
In regula. Mergem acasa. Ajungem acasa.
Uau! Uau,uau,auau!
Nu suntem pe autostrada. Haide,Greg!
Iisuse!
Poate ca trebuia sa conduci tu pana la urma,draga. Suntem bine.
In regula.
Oh,nu. Nu,te rog.
Da! Jack s-a intors.
Trebuia sa faci stanga, dupa semafor,
Focker.
Cred ca o sa ma imbolnavesc.
Unde dracu crede ca merge?
Acasa,acasa,acasa. Ce calatorie placuta.
Cine i-a dat cheile?
Bine,noi iesim. Am avut parte de destul entuziasm.
Ma intreb daca are carnet de conducere.
Da,are carnet sa omoare.
Haideti.
Hei,frumoasa cursa,Mario.
Esti un psihopat!
Haide,Linda!
Hei,hei!
Hoo-ho!
Ce dracu- Oh,doa...
Oh,rochia!
A fost pisica! Sa te ia naiba!
Tata,tata. Tata,tata! Jinx,o sa..
Calmeaza-te!
Unde-i pisica? Pisica a fugit! Pisica a fugit,Jack!
Ai spreiat-o cu vopsea pe coada
ca sa o faci sa arate ca Jinxy nu-i asa Focker?
Greg,despre ce vorbeste?
Hank MacAtee m-a sunat de vreo doua ore, sa-mi spuna ca l-a gasit pe Jinx.
Ia scos zgarda si i-a pus- o unui impostor.
Apoi i-a spreiat coada cu vopsea, apoi a incercat sa ne aduca aici
ca sa poata scapa de dovezi.
Oh,nu.
te rog spune-mi ca nu-i adavarat,Greg.
Era o solutie temporara, pana il gaseam pe adevaratul Jinx.
Cum ai putut faca asa ceva?
Imi pare rau! Ce mai urmeaza sa-mi mai spui?
Ca ai dat foc altarului lui Kevin?
Oh,Doamne!
Ei bine,nu a fost intentionat. Il urmaream pe Jinx pe acoperis.
Am fumat o tigara aveam nevoie-
Nu stiu ca s-a intamplat. A pus atat de mult lac pe chestia aia.
A fost un accident, menit sa se intample.
M-ai dezamagit,Greg.
Iesi afara din casa mea,Focker, si ia-ti si prietenul.
Deci m-ai mintit in legatura cu tot,nu-i asa,Greg?
Ai mintit in legetura cu pisica, cu focul,cu diploma.
Nu am mintit in legatura cu diploma. Nu vezi ce se intampla?
Tatal tau te intoarca impotriva mea. Nu am intors-o impotriva ta.
Tu ai facut-o singur.
Jack,te rog. Nu m-ai placut din clipa cand am pus piciorul aici.
Sunt o persoana foarte intelegatoare,Focker.
Tot ce cer e onestitate.
Oh,onestitate?
Vrei sa vorbim de adevar si onestitate?
Bine,sa vorbim de adevar si de onestitate.
Sa vorbim de 'Operatiunea Ko Samui',Jack.
Despre ce tot vorbeste, tata?
Da,e ciudat pentru ca am crezut ca nu sunt secrete
in cercul adevarului, Jack.
Nu stiu despre ce vorbesti. Nu stii?Huh?
Ce s-a intamplat? Ti-a mancat pisica limba?
Hei,Pam,ghiceste.
Tata planuieste o mica operatiune in Thailanda in ziua de dupa nunta.
Asa e?
Ne invartim in cerc,Jack.Hei.
Pun pariu ca i-ar placea la toata lumea sa afle de rendez-vous-ul tau
din parcarea de la Ousider Bay.
Stii prea bine la ce ma refer. Acolo unde ti-a dat tipul ala pasapoartele si documentele.
Sau ce zici de telefonul tau in thailandeza.
Jack nu stie sa vorbeasca in thailandeza. Oh,nu,Dina.
Jack stie sa vorbeasca in thailandeza foarte bine.
Imi pare rau Pam, dar tatal tau nu s-a pensionat.
E inca foarte mult in C.I.A.
Tata. Ce- Are dreptate.
S-a dus naibii acoperirea mea.
Planuiam
o operatie secreta in ziua de dupa nunta.
Ce? O luna de miere surpriza pentru Bob si Debbie.
Ticalosul naibii! Tocmai ai dat-o-n bara.
Ce?
Ko Samui e insula de pe coasta Thailandei!
Tipul cu care m-am intalnit in parcare e Thor Svenson, agentul meu de calatorii.
Imi dadea vizele.
Uau,Thailanda! Mersi mult J.B. Asta e ceva.
Nu aduce vorba. Tocmai am-
Stii,daca treaba cu asistentul nu mergea,Focker
as spune ca faci cariera in spionaj.
Mersi,Greg.
Ei bine,cred ca acum ma voi duce la aeroport.
Cred ca o sa stai aici.
Pam,eu..
D-l Focker?
Da,sunt eu.
Credeam ca numele tau e Greg. Asa e.
Nu e ceea ce scrie in formulare. Stiu.
E numele meu legal. Nimeni nu ma mai striga asa inca din clasa a treia.
Ma rog.
Stai,stai,stai. Deci numele tau e Gay Focker?
Danny. Imi cer scuze. E doar,nu e..
Haide.Acu m uite ce-ai facut. Oh,P-Pammi.
Nu- Nu pleca.
Ai noroc. Avem camera.
Si fara o sambata de stat diferenta va fi de
1,137.11$.
Vreti sa va intregistrez locul? Bine.In regula.
Vrei sa verifici bagajele astazi?
Ar trebui sa ne descurcam cu un singur cavaler nu crezi?
Nu sun sigur,Jack.
M-am gandit ca poate vrei sa vezi asta.
Cum ai reusit? Oh,am si eu sursele mele.
L-am sunat pe Gaylord pe parintii lui Greg in Detroit.
Au pastrat si scorurile SAT in caz ca te intereseaza.
Oh,draga- Nu ar trebui sa conteze daca s-a descurcat la test.
Ce dovedeste asta?
Aproape ca a distrus nunta, pentru ca a mintit!
Te iubesc,tata,
dar poti fi un mare magar uneori.
Ce daca si-a luat diploma? Tot nu e destul de bun pentru tine,Pam.
Cine e,Jack?
Nimeni nu a fost niciodata destul de bun pentru Pam.
Iti dai seama ca nu ti-a placut niciodata de Kevin pana nu s-a despartit de el?
Poate e timpul sa te gandesti si la ceea ce vrea Pam.
Greg,sunt eu.
Sunt sigur ca esti deja in avion,
si o sa asculti asta numai cand o sa ajungi acasa.
Uh-
Asculta,imi pare foarte rau.
M-am comportat complet prosteste
si sper ca ma vei ierta.
V reau sa spun, nu-mi pasa de pisica sau de foc sau de-
Vreau sa spun,nu-mi vine sa cred ca ai vopsit coada pisicii.
Asta a fost o miscare gresita, dar chestia e ca
ca am inteles de ce ai facut-o,si
si te iubesc.
Vreau sa stii ca te iubesc foarte mult,si,uh
Cand vei primi mesajul vrei te rog sa ma suni?
Bine.Pa.
Marty,asculta am nevoie sa-mi scanezi un zbor comercial.
De la New York La Guardia la Chicago.
Prenumele;Foxtrot,Oscar,Charlie, Kilo,Echo,Romeo.
Numele;Golf,Alpha,Yankee,Lima-
Gaylord Fockerin zborul cu Atlantic,Zborul 27 la ora 2;35.
2;35?Douazeci si trei de minute. Mersi. Afirmativ.
Zbor placut. Mersi.
Buna.
Oh,scuze dar imbarcam linia noua acum.Trebuie sa astepti.
Eu sunt in linia opt.
Va rog sa va dati la o parte.
E doar o linie. Nu crezi ca e in regula,daca..
Vom chema si linia dvs in cateva momente.
DAti-va la o parte,domnule.
Hmm.
Multumim ca ati asteptat. Vom continua sa imbarcam .
O sa imbarcam toate liniile Toate liniile ramase.
Mm,buna.
Mm-mm. Zbor placut.
Scuza-ma.
Bine,unde-i focul,huh?
Te rog,imi dai perna de acolo?
Imi car scuze domnule. Trebuie sa verificati asta. Am inteles.
Nu,imi pare rau.bagajul nu se potriveste. Nu,nu-hei.
Nu-mi verific bagajul,bine? Nu-i nevoie sa ridicati tonul.
Nu ridic tonul. Asta inseamna sa ridic vocea,bine?
Nu vreau sa-mi verific bagajul. Apropo,nu sunteti buni la verificat bagaje.
Pentru ca am mai facut asta o data si mi l-ati pierdut,
si dupa aceea totul s-a dus naibii pentru mine.
Bine? Va pot asigura ca bagajul dvs
va fi in siguranta pe punte alaturi de celelalte bagaje.
Oh,da?De unde stii ca va fi in siguranta cu celelalte bagaje?
O sa ai grija cu gandul de bagajul meu?
Il vei pune cu baietii acolo?
Nu. Nu?Atunci taca-ti pliscul
si asculta-ma cand iti spun ca am terminat
cu conversatia despre verificatul bagajelor.
D-le avem o politica si daca geanta e atat de mare,noi..
Ia-ti labele de pe bagajul meu in regula?
Nu ca asi avea o bomba acolo. Nu vreau sa arunc in aer avionul.
D-le! Vreau sa-mi tin departe bagajul de regulile voastre.
D-le! Daca vrei sa gandesti,
scoate_ti betele alea din cap, si curata_te cu ele in urechi
si poate iti vei da seama ca sunt o persoana cu sentimente,
si tot ce trebuie sa fac, este ceea ce vreau sa fac!
Si tot ce vreau sa fac e sa tin geanta langa mine si sa nu te ascult pe tine!
Singura cale prin care o sa ma faci sa las geanta, va fi sa vii aici,
si sa mi-o smulgi din degetele mele moarte,fara viata.
Bine?Daca poti sa treci de tactica mea de kung fu,atunci e a ta.
Bine?Daca nu, da-te la o parte,curvo!
Lasa-ma in pace!
L-ai prins? Mda.
Hei,hei!Nu poti sa-ti lasi masina nesupravegheata! Remorcheaza-l.
Am un avion plin de oameni care sustin ca imi ameninti stewardesele.
Nu o amentintam! Incercam doar sa-mi tin geanta in depozitul de langa mine.
Te-ai comportat ca un maniac, si ai amenintat-o cu o bomba.
Am spus ca nu am bomba! Tu ai spus bomba!
Am spus "Nu ca as avea o bomba". Ai spus cuvantul bomba intr-un avion!
Ce e rau in a spune "bomba intr-un avion"? Nu poti spune "bomba".
Bomba,bomba,bomba.. O sa ma arestezi?
Ai atacat un angajat. Daca eram un bombardier?
Am destule ca sa te tin la racoare cativa ani! Bomba,bomba,bomba!
Norm.Ia cinciul. Avem un specialist aici.
Pa,Norm.
Oh,cacat! Cum ai ajuns aici?
Sunt pretutindeni,Focker.
N-am facut nimic,Jack.
Da,stiu. Atunci spune-le baietilor, ca nu sunt un terorist.
Asculta,Focker.Nu spun nimanui nimic pana cand imi raspunzi la niste intrebari.
Doar daca vrei sa-ti petreci urmatorii cativa ani in inchisoare,
ai face dracului de bine sa-mi spui adevarul.
Fara minciuni. Ai inteles? Fara minciuni!
Ai facut asta? Raspunde la intrebare.
Ai pus sa fiu dat afara din avion? Raspunde la intrebare.
Pune-ti mainile acolo. Asta e.
Esti bolnav,stii asta?
Este numele tau Gaylord Focker? Da sau nu?
Da. Esti asistent?
Da. Esti agitat?
Nu. Ai fumat vreodata?
Da.
Ai spreiat coada unei pisici, ca sa credem ca-i Mr.Jinx?
Da.
Ai facut asta pentru ca erai disperat sa obtii aprobarea mea?
Da. Pentru ca o iubesti pe fata mea,Pam?
Da. Vrei sa te casatoresti cu ea?
Am vrut,pana te-am intalnit.
Ce vrea sa insemne asta?
Sunt indragostit de fata ta Jack. O iubesc mai mult decat orice.
Dar sincer sunt ingrozit de a fi ginerele tau.
Acest weekend mi-a dat o gramada de indoieli
daca as putea supravietui sau nu in familia ta.
Cred ca ai o gramada de iesiri.
Daca ma imbunez, te vei gandi sa te insori cu fata mea?
O sa te imbunezi mult?
Da. Da sau nu?
Da.Ne vei lasa pe mine si Pam...
Sa ne traim viata si sa nu intervii tot timpul?
Promit ca va las sa va traiti viata, si ca nu o sa intervin tot timpul.
Vei inceta sa-ti bati joc de mine ca sunt asistent?
Poti sa incerci,cel putin, sa te gandesti la o alt a meserie?
Jack,da sau nu? Niciodata?
Nu! Bine,da.
Ma vei lasa pe mine si Pam, sa dormim in aceeasi camera?
Nu-ti forta norocul,Focker.
Esti intr-o mare incurcatura.
Daca te insori cu ea, o sa o ajuti
in felul in care vrea ea sa o ajuti?
Da. vei fi onest si ii vei fi loial?
Da.
Te vei darui intru totul ei pentru tot restul vietii?
Binenteles.
Gaylord Focker,
vrei sa fii ginerele meu?
Greg?
Credeam ca te intorci la Chicago!
Da,dar am avut ceva probleme cu avionul.
In plus tatal tau, m-a prins la aeroport.
Nu.Nu-ti face griji.
E in regula.Ne-am rezolvat multele divergente.
Tu si tata v-ati rezolvat divergentele? Mm-mmm.
Da.la inceput mi-a facut testul de minciuni, dar l-am trecut.
Bine.
Da si
dupa aceea m-a cerut in casatorie.
Te simti bine?
Asculta.Weekendul asta a fost un adevarat cosmar.
Am avut un plan elaborat, si apoi
intre faptul ca am lasat-o pe sora-ta cu un ochi negru
si ca am dat foc la altar, a mers conform planului.
Eu doar..te iubesc. Te iubesc atat de mult.
Cred ca e pe puncut s-o faca,Jack.
Haide,draga. Lasa-le putina intimitate.
Shh.
...si cred daca putem trece
peste ce s-a intamplat in ultimele 48 de ore, atunci putem trece peste orice.
Si eu cred asta.
Si,Greg,eu nu.. Stai! Asteapta o secunda.
Mr.Jinx? Miau,miau,miau.
E un inel.
Imi place sa ma gandesc la asta ca la un cerc al increderii.
Pam?
Te casatoresti cu mine? Da.
Bravo,Greg!
Acel cerc al increderii? E al meu.
Oh.
Ei bine,se pare ca vom avea inca o nunta in curand.
Da.lipseste doar un singur lucru. Care-i acela?
Sa-i cunosc pe parintii lui.
Jack- Draga,relaxeaza-te. Sunt sigura ca ca sunt minunati.
Noapte buna,Jack.
Vreau sa spun,trebuie sa fie bine, sa-si numeasca copilul Gaylord Focker.
Vrei tu Debra Byrnes, sa il iei in casatorie pe Robert Banks
sa iti fie un sot credincios?
Sigur,vreau sa spun da.
Va declar sot si sotie.
Sa vedem daca chiar poti sa tragi apa,jinxy.
Stiam eu.
Oh!Cacat!
Stiam eu! La dracu.
Asta-i viitorul meu ginere. Ce parere ai?
Buna,Jack.
Oh,uita_te le asta. Frumos,Jack.Buna.
Ce-i aia Jack? Ce?
Esti un mare boss al C.I.A.-ului,asa-i?
Va invatat asta in C.I.A.? V-au invatat asta?
Oh,da. Ce-i aia Jack?
Ce?Da,credeai ca Puff, era doar numele dragonului magic al baiatului?
Nu prea repede cu concluziile asa-i Jack?
De ce nu-l intrebi pe Danny,cine pufaie dragonul magic?
Surprinzator pentru un mare boss de la C.I.A., un adevarat detector.
Oh.Verifica-mi pulsul la intrebarea asta,Jack.
Daca cred ca esti un psihopat?Da.
Ce?Ti-a placut micul meu cadou?
Ce? Israelienele alea?
Ce?Nu te aud.
Ce?Ce? Habar nu ai de flori.
Ce-i aia? Ce vrei sa fac?
Ai inca o intrebare? Sigur.Am o intrebare pentru tine.
E ca poti sa te impaci cu gandul asta?